游 筑萱的部落格

美國聯邦最高法院首席大法官羅伯茲（John Roberts），6月3日受邀參加兒子就讀的私立寄宿學校卡帝根山中學（Cardigan Mountain School）給予畢業致詞，但他沒有祝福學生功成名就、達成夢想等期許，反而表示希望學生遭遇不幸、背叛和挫敗，如此一來才會珍惜生活所有人事物，不會將幸運都視為理所當然。

羅伯茲說：「我希望你們時不時就受到不公平的對待，你們才會發現公平正義的價值；我希望你們遭受背叛，才能了解忠誠的重要性；

我希望你們有時會孤單寂寞，才不會把朋友視為理所當然的存在。我希望你們不時遭遇一些不幸，這樣一來，你們才會意識到機會和運氣在人生裡扮演的角色，你們才會了解，你的成功不完全是你應得的，他人的失敗也不一定是他們應得的命運。」

羅伯茲也提出真摯建議，他指出，一般人都會鼓勵他人「做自己」，但在做自己之前，需要先搞清楚自己是什麼樣的人，而且也不能排斥改變，應該時刻努力程無更好的人。

除了看似不尋常的「祝福」，羅伯茲也提出溫馨建言，包括叮囑學生不要流露驕氣、尊重周遭社經地位較低的人，建議學生時刻面帶微笑、主動打招呼等等。

18分鐘的致詞中，羅伯茲不時展現出小小幽默，例如他建議學生每周手寫一封信給重視的人，以傳統而誠懇的方式表達情感，但他強調「如果不知道什麼叫做郵票，回去問爸媽！」而面對青少年最關心的情感問題，羅伯茲先表示「我知道你們讀的是全男校，以後可能會讀男女合校……」他賣了個關子繼續說：「對此，我沒什麼建議可給你們。」語畢引來哄堂大笑。

羅伯茲最後以美國歌手、諾貝爾文學獎得主巴布．狄倫（Bob Dylan）的名曲《永遠年輕》（Forever Young）歌詞獻給畢業生，這首歌是巴布狄倫寫給自己的兒子，雖然已有40多年歷史，但羅伯茲認為非常適合描述父母對子女的期許。

這份致詞影片被校方上傳至網路後引起網友迴響，美國各大媒體《華盛頓郵報》、《時代》雜誌、《華爾街日報》等陸續報導，不少讀者還主動表示，儘管自己和羅伯茲的政治立場不同，仍然大受感動。

美國媒體也挖出羅伯茲與兒子的一則趣事，2005年羅伯茲被小布希總統提名為最高法院首席大法官，提名儀式正在轉播時，羅伯茲當時才4歲的兒子突然跑到鏡頭前手舞足蹈，直到有人把他拉走。後來羅伯茲告訴媒體，兒子是在模仿漫畫英雄「蜘蛛人」發射蜘蛛網的動作。

時光飛逝，羅伯茲的兒子已經國中畢業，這次輪到羅伯茲在兒子的人生重要場合上出盡鋒頭。

羅伯茲致詞中譯文節錄：

「謝謝。

同學們，現在有項重要任務，你們的父母或監護人就在後面，三、四年前他們開車送你進來、幫你安頓宿舍，自己再回到空蕩蕩的家裡，這種犧牲無與倫比，那不是為了他們自己，而是為了你們的教育，這個典禮不只是為了你們而舉辦，也是為了他們。各位同學請站起來，給他們一陣熱烈掌聲。

通常，來致詞的講者會祝你們好運、祝你們心想事成，但我不會，讓我告訴你們原因。

接下來的日子，我希望你們時不時受到不公平的對待，這樣你們才會發現公平正義的價值；我希望你們遭受背叛，才能了解忠誠的重要性；

很抱歉，但我希望你們有時會孤單寂寞，才不會把朋友視為理所當然的存在。

我希望你們不時遭遇一些不幸，這樣一來，你們才會意識到機會和運氣在人生裡扮演的角色，你們才會了解，你的成功不完全是你應得的，他人的失敗也不一定是他們應得的命運。

當你們失敗時，應該說你們一定會經歷失敗，但我希望你的對手還會嘲笑你，這能讓你們了解何謂「運動家精神」；

我希望你們被人忽視，你們才會理解傾聽他人的重要性，我也希望你們經歷痛苦，只要足夠的痛苦就好，讓你們得以學習同理他人的心。

其實無論我希不希望如此，這些事都會發生，而你們能否從這些事件受益，則看你們有沒有辦法看出不幸背後的意義。

致詞者通常會給學生一些建議，最常聽見的建議就是『做自己』。這聽起來有點奇妙，畢竟你們現在都穿的一模一樣（指畢業服），不過你們確實應該做自己。

但是，你們必須先了解『做自己』的真義。除非你很完美，否則『做自己』不代表不能接受改變，某種程度上，你們其實不該做自己，而是應該努力成為更好的人。

人們鼓勵『做自己』，是希望你們不要屈服於他人要求你們變成的那種人。但是，除非你們已經了解自己是誰，否則無法『做自己』，而且只有當你們仔細思考，才能了解自己是誰。

希臘哲學家蘇格拉底曾言：「未經審視的人生不值得活著。」做自己當然是很好的格言，但如果你還在摸索如何活出自我，那可能不太適合。

所以，以下是我的建議。

過去幾年中，我熟識了你們之中幾位年輕人，你們都是很棒的小夥子，但你們都是天之驕子，即使你們之前不是，離開這間學校後也會是。我的建議是：不要表現得像個天之驕子。

當你們去到新的學校，記得向清掃校園的人、剷雪的人或清運垃圾的人介紹你自己，記住他們的名字，並以他們的名字稱呼對方。

當你和不認識的人擦肩而過，別忘了微笑，看著他們說聲哈囉。

變成別人印象中那個「微笑打招呼的人」總不會是壞事。」